1
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
وهكذا نأتي إلى
ربما الفصل الأكثر دموية

2
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
في التاريخ الطويل والعنيف
من منطقة الغرب الأوسط.

3
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
وهنا أتحدث عن
لوفيرن، مينيسوتا، 1979،

4
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
يشار عادة
إلى من قبل الناس العاديين

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
مثل مذبحة سيوكس فولز.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
سوف يعرف القراء
التي اخترتها

7
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
لرفع هذه القضية
كجريمة مينيسوتا

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
على الرغم من أن معظم جرائم القتل

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
وقعت في الشمال
ثم داكوتا الجنوبية.

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
ولكن أعتقد أن مفتاح الفهم
هذه الجريمة المعقدة والدقيقة

11
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
هو أن ننظر إلى الجزار و
التجميل بلدة صغيرة في وسطها.

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
إد وبيغي بلومكويست

13
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
كان عمرهم 29 عامًا فقط في تلك الليلة
تغيرت حياتهم إلى الأبد.

14
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
لا يُعرف الكثير
عن أوهانزي دنت.

15
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
ليس لدينا شهادة ميلاد

16
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
لا يوجد تاريخ قبلي أو عائلي.

17
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
لقد كان رجل عائلة جيرهاردت،

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
أو كان كذلك حتى...

19
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
يسوع المسيح، أيها الهجين.

20
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
فقط أطلق النار على هذين الاثنين واحصل على
لي إلى مستشفى ملعون.

21
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
لذلك، هذا ما
كل هذه الضجة تدور حول؟

22
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
نعم يا سيدي.

23
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
بلومكويست، السيد والسيدة.

24
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
أخذت رحلة من
مينيسوتا قبل يومين.

25
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
لا تبدو مثل الكثير.

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
أنت لا تبدو مثل الكثير.

27
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
لقد أدركنا.

28
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
ماذا؟ ماذا تقول؟

29
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
تقول إنها أدركت شيئًا ما.

30
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
أدركت ماذا؟

31
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
أنك مستيقظ
شجرة بلا مجداف؟

32
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
إنها صفقة ثلاثية الدول هنا، جي سي.

33
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
نحن نتحدث عن الجثث لأميال.

34
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
وليس فقط بعض الموتى
مشاغب في المقصورة.

35
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
إنها حرب إطلاق نار لعينة

36
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
نعم، أعرف. لقد حصلنا عليهم أيضًا.

37
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
الجريمة المنظمة؟

38
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
. . مع هذا؟

39
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
أكبر فتى غيرهارت، دود؟

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
لقد جاء إلى المنزل بعد بيجي

41
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
وضربته على مؤخرته.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
هكذا اعتقدت

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
ربما أعيده إلى العائلة
وعقد صفقة بالنسبة لنا للذهاب.

44
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
بداية جديدة.

45
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
نحن في رحلة.

46
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
هل يمكننا فقط...

47
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
بينما نحن نتخطى
أسفل حارة الذاكرة، هنا،

48
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
ومن الجدير بالذكر أن
غيرهاردت الهندي هناك مجانا،

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
ربما يتصل
للتعزيزات.

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
لذا، لو كنت نحن...

51
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
لقد طعنته.

52
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...سأخرجهم من هنا.

53
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
أو قم بتغطيتها بلحم الخنزير المقدد
واتركهم للكلاب.

54
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
لقد طعنته!

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
الهندي.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
لقد أراد قصة شعر وأنا
طعنه بالمقص.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
في الخلف.

58
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
يا فتى، إنها تجعلنا
تبدو مثل العصابة

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
التي لا تستطيع التصويب بشكل مستقيم،
أليس كذلك؟

60
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
خبيرة التجميل لدينا.

61
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
ومن الجدير بالذكر، كما تعلمون،

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
في الروح
الإفصاح الكامل،

63
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
خطتي،

64
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
لقد نجحت.

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
لقد عقدت صفقة لدود.

66
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
مع ماذا، عائلة غيرهارد؟

67
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
لا، لن يفعلوا ذلك.

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
قالوا هم
لم تكن مهتمة.

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
حسنا، هذا ما قالوه لي.

70
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
لذلك، اتصلت بمدينة كانساس.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
فعلت ماذا؟

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
لقد تحدثت مع هذا الرجل، ميليغان،

73
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
وقال أنه سيحمينا

74
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
إذا أعطيناه دود.

75
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
لذا، لديك اجتماع
المحدد الساعة 8:00 صباحًا

76
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
أين؟

77
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
سيوكس فولز.

78
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
إنهم قادمون إلى هنا؟

79
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
نعم يا سيدي. إلى موتيل موتور.

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
نحن بحاجة إلى وضع هذين الاثنين في الحجز الآن.
أين أقرب منطقة؟

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
أخبرهم.

82
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
لا يمكننا أن نضمن السلامة
من المنطقة، هو الشيء.

83
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
ما نوع القرف الدجاج
الزي الذي تديره هنا يا جي سي؟

84
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
الرمز البريدي عليه.

85
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
أنا لا أقود سيارتي إلى الفناء الخلفي الخاص بك

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
والحديث عن
كيف كل رؤوسكم مسطحة.

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
ماذا يعني ذلك، أنت
لا يمكن أن يشهدوا على السلامة؟

88
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
لقد حصلنا على الكسب غير المشروع، أنا أقول.

89
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
المال يتغير الأيدي.

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
اعتاد أن يكون أموال غيرهارد،
الآن هي مدينة كانساس.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- فساد.
- زعما.

92
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
لكن...

93
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
حسنا، احضرت
هذين في الحجز

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
لا أستطيع أن أضمن أنهم لن يسمعوا
حول هذا الموضوع في مدينة كانساس.

95
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
وأنت تعلم أنهم سوف يرسلون،
مثل الجيش.

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
لذا، سنأخذهم شمالًا،

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
مكان ما حيث الناس
حصلت على رؤوسهم على التوالي.

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
حالتي.

99
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
سجنائي.

100
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
حسنًا، أينما نأخذ
'م، نحن بحاجة للذهاب قريبا.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
لقد كنت تحت الحصار مرة واحدة هذا الأسبوع.
ليس مهتما حقا...

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
هناك طريقة ثالثة.

103
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
نحن سلك أحمر الشعر ،

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
أرسله إلى الاجتماع
مع هذا الرجل ميليغان،

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
الحصول على المؤامرة على الشريط.

106
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
إذا كنا محظوظين،
لقد قمنا بإحباط العملية برمتها.

107
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
لا.

108
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
يا بني، أنا أنظر حولي

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
وأنت متفوق هنا
تسع طرق ليوم الأحد.

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
لا يمكنك... هذين؟
لقد رأيتهم.

111
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
حسنا، إنهم يفعلون
أفضل منا حتى الآن.

112
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
نعم، حسنا، من خلال الحظ الأعمى.

113
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
إنهم لا يصلون إلى... صدقوني.
هل ترتدي سلكًا؟

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
سوف يبذلون الجهد إذا فعلوا ذلك
أعتقد أنه سوف يبقيهم خارج طابور الإعدام.

115
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
انظر، لقد قابلت رجل ميليجان هذا.
إنها ليست ساعة الهواة.

116
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
يحصل على نفحة واحدة

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
ومات إد قبل الوقت
يستغرق لتفجير أنفك.

118
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
اعتقدت أنك غاري كوبر.

119
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
تبين أنك بيتي لابلاج.

120
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
قل ذلك مرة أخرى. حسنًا، انظر.

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
لقد أحضرت الخاص بك
القرف إلى المدينة، الابن.

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
أنا فقط أحاول تنظيفه.

123
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
وأنا أقول نحن
نعصر الليمون الذي حصلنا عليه

124
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
واستخدام العصير ل
قبض على هذه الأسماك الكبيرة.

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
لذلك، الحصول على البرنامج.

126
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
طفل.

127
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
استمع لي، سوف يفعلون
أعرض عليك صفقة، حسنًا؟

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ابن. لا تأخذها.

129
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
أخبرهم أنك تريد محامياً. اصنع
يأخذونك إلى الحجز.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
ماذا يهمك؟
أنا مسؤول عنك.

131
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
نحن لسنا بحاجة إلى ضميرك. أنت
نصف سبب وجودنا في هذه الفوضى!

132
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
أنظر، أنت لست مستعداً لهذا.

133
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
جندي، وليس كلمة أخرى.

134
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
أنت لست على مستوى هذه المهمة.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
هذه حرب. لا تحصل عليه؟

136
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
أنا مسؤول عنك و
أنت تتنفس بسببي.

137
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
لا أستطيع أن أتركك وراءك.

138
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
ابن!

139
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
أنت معشب.

140
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
الآن، احزموا أمتعتكم
واخرج من هنا

141
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
أو سوف يظهر لك أولادي ماذا
تبدو ربطة العنق في ولاية ساوث داكوتا وكأنها.

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
انا ذاهب.

143
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
لقد كنت محظوظا.

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
سوف ينفد هذا الحظ.

145
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
هذا عليك!

146
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
لقد حدث خطأ على عجل.

147
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
هل ستأتي؟

148
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
لا.

149
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
من الجيد أن يكون لديك واحد على الأقل
بالغ هنا، ألا تعتقد ذلك؟

150
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
سأتصل برئيسي.

151
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
لنرى إن كان بإمكانه إيقاف هذا الجنون
على المستوى البيروقراطي.

152
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
يستحق رصاصة واحدة.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
هذا الشيء
خارج نطاق السيطرة رسميًا

154
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
أنتما في القرف
فقط حول عينيك.

155
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
نعم.

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
ولكن هناك حبل في يدي.

157
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
تمام.

158
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
هل تريد الحبل؟

159
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
نعم، سوف نأخذ كل شيء
المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

160
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
جيد.

161
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
سأسمح لك بالحصول على الخاص بك
لقاء مع مدينة كانساس سيتي.

162
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
سوف أضع سلك عليك

163
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
ما هذا؟

164
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
جهاز تسجيل يا بني

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
هل أنت غبي؟

166
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
يا!

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
انظر، لقد حصلت على هذه مدينة كانساس
الأولاد للطعن في أنفسهم على الشريط،

168
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
وسأتحدث مع المدعي العام حول
يتوسل إليك بتهم أقل.

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
حسنا، أريد ذلك في الكتابة.

170
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
وفي الوقت نفسه، على مفترق الطرق
فصل مينيسوتا عن داكوتا الجنوبية،

171
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
نوع مختلف من الخيانة
كان يحدث.

172
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
نعم يا سيدي، أعتقد
هذا يبدو غريبا.

173
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
مايك ميليجان، المستوى المنخفض
المنفذ لمافيا مدينة كانساس سيتي,

174
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
كان يلعب لعبة خطيرة.

175
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
قبل ساعات فقط، كان لديه
تم استهدافها للتنفيذ،

176
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
لكنه قلب الطاولة
على قتلته.

177
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
حسنًا، لم يظهروا أبدًا.

178
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
والآن،
في مناورة يائسة..

179
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
أنا في طريقي أنا وزوجي

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
لجمع
أكبر ذكر غيرهاردت.

181
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
لقد سعى إلى هزيمة غيرهاردت
الأسرة مرة واحدة وإلى الأبد.

182
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
هذا صحيح. دود جيرهاردت.

183
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
هذا ما كنت أفكر فيه.

184
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
أمسك به،

185
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
نرى ما إذا كنا لا نستطيع أن ننتهي
الأشياء في هذه اللحظة،

186
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
الليلة، مع تجارة أو كمين.

187
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

188
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
لن أخذلك.

189
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
انتهى.

190
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
هذا جمال.

191
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
اذهب وأظهر والدتك.

192
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
والدة سيلفيا
تقول سيلفيا على عجل

193
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
إنها تصطاد
قطار الساعة التاسعة.

194
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
أمي؟

195
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
تقول والدة سيلفيا:
"خذ مظلتك،

196
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
"" لأن سيلفي
لقد بدأ المطر يهطل."

197
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
وتقول والدة سيلفيا:
"شكرا لك على الاتصال

198
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
"سيدي أليس كذلك؟
أعود مرة أخرى؟"

199
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
ويقول المشغل

200
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"أربعون سنتًا أكثر،
للدقائق الثلاث القادمة."

201
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
من فضلك سيدة أفيري

202
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
أنا فقط يجب أن أتحدث معها

203
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
سأحتفظ بها لفترة فقط

204
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
من فضلك سيدة أفيري

205
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
أريد فقط أن أقول لها وداعا.

206
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
قل لها وداعا

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
كاتب ميت في الداخل.

208
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
مفاتيح السيارة اختفت

209
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
يبدو أن هناك إلدورادو أحمر
مفقودة من موقف السيارات هنا،

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
لذلك، يجب عليك وضع APB.

211
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
سيدي، من المفترض
لمرافقتك خارج الدولة.

212
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
لا يا بني،

213
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
هذا الرجل ذلك
قتل الكاتب،

214
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
وهو مطلوب بالاشتراك مع أ
عدد مزدوج من جرائم القتل.

215
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
نعم، أنا لا أعرف عن ذلك.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
لكن الكابتن تشيني
مخيف حقا، لذلك...

217
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
سأضطر إلى أن أسألك
للدخول في المتجول الخاص بك

218
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
وأنا سأتبعك
إلى خط الدولة.

219
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
السيارة التاسعة، ادخل.

220
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
اذهب إلى شميدت.

221
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
لدي شرطي ولاية مينيسوتا في
الخط يبحث عن الشريف لارسون.

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
تمام. ضعه من خلال.

223
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
اسمع، إنه في سيارة إلدورادو حمراء.

224
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
من هو الذي؟

225
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
الهندي.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
أطلق النار على الكاتب

227
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
في المتجر الصغير،
الذي دعاه.

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
يبدو مثل رجلنا
مصححة جرحه المقص

229
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
وأخذ سيارة الكاتب.

230
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
نعم يا فتى، هذا أنا.

231
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
نحن نتجه... ما هذا؟

232
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
موتيل موتور.

233
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
نحن نتجه إلى فندق موتور.

234
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
الخطة هي أن
تخلص من المتصيدون

235
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
ومن ثم ثقب ل
ليلة تحت الانظار.

236
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
وبعد ذلك، جهز "إد" لللدغة.

237
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
اسمع، عليك أن...

238
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
لدي شعور سيء
هنا وهم...

239
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
أنا يجري تشغيل خارج المدينة.

240
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
ولكن عليك أن
انتبهوا لأنفسكم.

241
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
هذا الشيء لم ينته بعد.

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
هنا، أعطني هذا الشيء.

243
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
إستمع أيها الجندي

244
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
نحن نقدر دائخ الخاص بك
على هذا الشيء،

245
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
لكننا لسنا طازجين
من القارب، هنا.

246
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
إذا كان هؤلاء الرفاق يريدون الشجار

247
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
سيجدون
خارج شيء أو اثنين

248
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
حول ما يمكن أن يفعله رجل داكوتا.

249
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
نعم...

250
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
اجلس على مقاعد البدلاء،
هذا ما أقوله، جونيور.

251
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
سنتعامل مع الأمر من هنا.
مرارا وتكرارا.

252
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
تفريغ السجناء، و
تخلص من المتطفلين في الخلف.

253
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
مهلا، الكابتن؟
أتحدث معك للحظة؟

254
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
كان رجلك خارج الخط.

255
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
نعم يا سيدي. نعم. هو...

256
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
لقد كان لديه شعور.

257
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
هذه الفوضى التي أصابتنا..

258
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
أنت مينيسوتا
الأولاد ليس لديهم الكثير

259
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
في طريقة العمود الفقري،
الآن هل أنت كذلك؟

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
حسنًا، الآن، لن أقول ذلك.

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
تماما مثل ذلك
فكر في الأمور من خلال.

262
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
جيش؟

263
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
نعم يا سيدي.

264
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
فرنسا المحررة
في الحرب العظمى.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
ليس بمفرده،

266
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
لكني أحب أن أعتقد أنهم لا يستطيعون ذلك
لقد فعلت ذلك بدوني.

267
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
حسنا، ثم أنت تعرف أنه
الجنرالات الذين يقومون بالتفكير

268
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
والجميع
يقول فقط "إلى أي مدى؟"

269
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
لن أناقش
مزايا من أعلى إلى أسفل

270
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
صنع القرار
معك يا كابتن

271
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
إلا أن أقول، كان لي
ملازم في الحرب

272
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
وأخبر أيزنهاور
للذهاب إلى الجحيم مرة واحدة،

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
بسبب أوامره
كان سيتسبب في مقتلنا جميعًا.

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
أرسل ذلك الرجل
بطاقة كل عيد الميلاد،

275
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
لأنني أستطيع.

276
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
البقاء أو الذهاب.

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
لا فرق بالنسبة لي.

278
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
لكن غدا سأأخذ
القتال للعدو.

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
أخبر سيمون أن يأتي لرؤيتي.

280
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
أريد أن أعتذر عن الأمس.

281
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
لقد غادرت على عجل

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
عندما تم أخذك.

283
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
لا أعتقد أنها عادت بعد.

284
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
آسف يا سيدة، ولكن...

285
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
ماذا؟ ما هذا؟

286
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
إنه لابنك يا سيدتي

287
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
من المفترض أن نتحدث
إليه مباشرة.

288
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
لا بأس.

289
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
سنذهب إلى الحظيرة.

290
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
لا.

291
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
لا أسرار هنا.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
حسنا، ما هو، طفل؟
بصقها.

293
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
الهندي الخاص بك...

294
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
إنه على الهاتف. هانزي؟

295
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
يقول أنه وجد دود.

296
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
هل هو حي؟

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
نعم سيدتي.

298
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
لقد حصلوا عليه،
لكنه يتنفس.

299
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
من حصل عليه؟

300
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
مؤرخو المنطقة
لقد ناقشت منذ فترة طويلة الكلمتين التاليتين

301
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
تحدث بها
الرجل الأصلي لجيرهاردت.

302
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
ومتى بالضبط قرر ذلك؟
يخون بقية أصحاب العمل؟

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
نعم لقد تم اعدامه
دود غيرهاردت بدم بارد،

304
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
ولكن في أي نقطة فعل ذلك
تقرر إنهاء المهمة؟

305
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
هل كان هنا؟

306
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
أو ربما في وقت سابق.

307
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...عليك أن تفعل ذلك
كن مستقيماً معنا.

308
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
أنا مستقيم.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
من الممكن بالتأكيد
أن هذه الخطوة كانت عفوية.

310
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
من يدري، ربما كان كذلك
بناء بداخله

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
منذ أوتو غيرهاردت
أخرجته من الشارع

312
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
عندما كان عمره ثماني سنوات.

313
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
مهما كان الجواب

314
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
عندما سأل فلويد غيرهاردت من هو
هل كانت تلك التي تحتجز ابنها،

315
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
وقال أوهانزي دنت...

316
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
مدينة كانساس.

317
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
ذلك الرجل ميليجان.

318
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
لقد كان كمينًا. لوفيرن.

319
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
أمسك الجزار دود،
هرب من الدولة.

320
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
لماذا؟

321
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
لقد تتبعتهم إلى
موتيل في سيوكس فولز.

322
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
لقد حصلوا على أرقام، لكنهم كذلك
لا أتوقع أي شيء.

323
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
سأكون هناك خلال ثلاث ساعات.

324
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
لا يا سيدتي.

325
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
ترسل الدب وعشرات الرجال،
يمكننا إعادته إلى المنزل.

326
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
هل تخبرني ماذا أفعل؟

327
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
لا.

328
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
فقط لا أستطيع أن أضمن
سلامتك هي كل شيء.

329
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
ثلاث مرات أرسلت
الرجال للقيام بعمل.

330
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
ثلاث مرات هم
أعود غير مكتملة.

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
سوف أتعامل مع هذا بنفسي.

332
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
نعم سيدتي.

333
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
سوف نضيعهم
في ساعات الشيطان.

334
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
رعاة البقر والمحملات البيضاء.

335
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
الكابتن يقول نحن ذاهبون
متخفيا ليلا.

336
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
لعبة البوكر في وقت لاحق إذا كنت تشعر
مثل خسارة بعض المال

337
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
من الأفضل أن ترتدي بنطالاً هذه المرة.

338
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
عذرًا.

339
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
هل نحن حقا نفعل
الشيء الصحيح هنا؟

340
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
ماذا الآن؟

341
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
هل يريد أحدكم الشاي؟

342
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
لا، شكرا، هون.

343
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
ضابط؟

344
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
إنه "المخبر".

345
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
آسف.

346
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
هل...

347
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
الشاي؟

348
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
لا.

349
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
مهلا.

350
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
ماذا تعتقد؟

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
عندما يكون نائما،
يمكننا فقط...

352
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
لا.

353
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
اه اه اه اه اه.

354
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
لا شيء من ذلك، الآن.

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
لا تجعلني أفصل بينكما.

356
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
تمام.

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
إنه بن، أليس كذلك؟

358
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
جامين.

359
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
بنيامين.

360
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
وأنت من؟

361
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
آسف.

362
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
فارجو، داكوتا الشمالية.

363
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
أنا أعمل لدى الرئيس جيبسون.

364
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
أي واحد هو مرة أخرى؟

365
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
هل يهم؟

366
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
لا أعتقد ذلك.

367
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
شكرًا.

368
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
لا أريد أن أشعر بالإحباط

369
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
لأن اسمي
يتجول

370
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
أقول العالم كله
يخذلني الآن

371
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
لأنني لا أعرف
أين أنا ذاهب

372
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
نعم، أعتقد
أنا ذاهب للأسفل، للأسفل، للأسفل

373
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
وأشعر أنني سأغرق

374
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
نعم، أعتقد
أنا ذاهب للأسفل، للأسفل، للأسفل

375
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
وأشعر أنني سأغرق

376
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
السيارة رقم 18، تعال.

377
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
السيارة 18. انتهى.

378
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
سولفرسون.

379
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
نعم، لقد تلقيت للتو مكالمة مجاملة
من سيوكس فولز بي.دي.

380
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
قل أنهم وجدوا
كونستانس هيك مات

381
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
في غرفتها في
فندق ساوثنيك.

382
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
أعتقد أنها خرجت
هناك لعقد مؤتمر.

383
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
أنت تمزح.

384
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
لا يا سيدي.

385
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
قالوا مخنوقين.

386
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
يعني متى كل هذا
هل سينتهي الجنون؟

387
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
أنا بالتأكيد لا أعرف.

388
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
حاولت.

389
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
سمعت.

390
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
نعم؟

391
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
مجرد تسجيل الدخول.

392
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
حصلت عليها.

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
لا أقول أنك لا تفعل ذلك.

394
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
فقط أريد أن أذهب
التفاصيل معهم.

395
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
اشرح حقوقهم.

396
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
إنهم يعرفون. قلت لهم.

397
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
يا ابني انا اشعر
أنت لا تريدني أن أدخل

398
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
كل الأشياء متساوية يا بوبس

399
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
لقد حصلنا على الكثير
ديكس يتأرجح هنا.

400
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
ولكن، تم تفويض الأمر.

401
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
أنا هنا، أنت لست كذلك.

402
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

403
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
هل أنت بخير هناك، إد؟ بيجي؟

404
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
الأسلاك آمنة و
لا أحد أكثر حكمة.

405
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
لقد حصلنا على غرفة في الطابق العلوي
متنصتة وجاهزة للقاء.

406
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
تمام.

407
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
التحرك بسرعة ومع
السلطة، الجنود.

408
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
هذا هو الدرس الأول.

409
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
نعم يا سيدي.

410
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
آلة صنع الثلج معطلة.

411
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
ماذا؟

412
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
أنا فقط أقول إنه عرضك.

413
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
لقد أوضحت ذلك،

414
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
مما يعني أنني هنا للمراقبة،
وما ألاحظه هو...

415
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
آلة صنع الثلج معطلة.

416
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
نعم.

417
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
سنرفع هذه القضية غدا

418
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
وسوف يكون هناك
الثناء في كل مكان.

419
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
ومن هذه النقطة فصاعدا،
نحن صامتون الراديو.

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
موتيل موتور.
موتيل موتور، تفضل بالدخول.

421
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
موتيل موتور,
هذا هو لو سولفرسون.

422
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
إنهم قادمون!
هل تسمعني؟ إنهم...

423
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
عندما وصلنا إلى الفندق،

424
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
أريدك في السيارة.

425
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
تأكد من أنك آمن.

426
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
هانزي سيبقى أيضاً.

427
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
تمام.

428
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
أفتقدهم جميعا.

429
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
سنكون معا مرة أخرى.

430
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
على ارتفاع.

431
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
أفضل شخ أخذت من أي وقت مضى
كان في حوض المطبخ

432
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
لا عجب أنك حصلت على الطلاق.

433
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
أنا رجل في الهواء الطلق بنفسي.

434
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
أعتقد أنها تحرر،

435
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
التبول في مكان ما
حيث ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

436
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
عندما كنت رقيبًا،

437
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
لقد تبولت في مكتب ثاني أكسيد الكربون الخاص بي
الدرج عندما كان في هاواي.

438
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
شربت ستة
القهوة ونيهي أولاً.

439
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
الآن، كان ذلك شخًا جيدًا.

440
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
حسنا، لقد حصلت
الأجهزة لذلك.

441
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
لو كان هذا أنا، لكان لدي
ليصعد على المكتب.

442
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
غرفتين في الطابق العلوي، وثلاثة في الأسفل.

443
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
حصلت على دود في القاع،
بجانب المكتب.

444
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
رجل واحد على الحراسة.

445
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
ميليغان في الطابق الثاني.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
ابق مع أماه.

447
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
أنا أحب التبول في حوض السباحة.

448
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
هذا مجرد الإجمالي.

449
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
نعم، ولكن، حسنا،
فلماذا التبول في حوض السباحة

450
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
أسوأ بكثير من التبول
في بالوعة المطبخ؟

451
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
برغي هذا.

452
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
حسنًا، أولاً يا بني،

453
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
كان هناك أشخاص آخرين
في المسبح في ذلك الوقت؟

454
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
لا!

455
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
أخ؟

456
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
أخ؟

457
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
كل شيء واضح.

458
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
كل شيء واضح!

459
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
يا المسيح.

460
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
إنها مدينة رابيد سيتي مرة أخرى.

461
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
أخ؟

462
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
إنهم رجال شرطة!

463
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
لا!

464
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
ثم كما قتل
الصديق والعدو على حد سواء،

465
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
أصبح واضحا
أن هانزي كان في مهمة.

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
للعثور على التجميل ولها
زوج مساعد الجزار،

467
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
واسكتهم
مرة واحدة وإلى الأبد.

468
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
مرة أخرى، السؤال لماذا
حيرة المؤرخين لعقود من الزمن.

469
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
صحيح أنهم رأوا
قام بإعدام دود غيرهاردت،

470
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
وأنهم كانوا
الوحيدون الذين تركوا

471
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
من يستطيع أن يكشف خيانته
لما كان عليه.

472
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
لكن ربما كان السبب أعمق.

473
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- المهنية، قلت.
- نعم.

474
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
سئمت من هذه الحياة.

475
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
حقيقة أنه كان لديه
أظهر نفسه الحقيقية

476
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
لهم في لحظة
من الضعف.

477
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
أوه!

478
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
يجب أن أأخذ استراحة لذلك، يا عزيزي.

479
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
هل أنت... هل ترى هذا؟

480
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
إنه مجرد طبق طائر، إد.

481
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
يجب أن نذهب.

482
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
ضابط أسفل!

483
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
ينبغي أن يكون لي
ذهبت إلى المنزل معك.

484
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
اتضح أنني لم أذهب.

485
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
ممتنة لذلك.

486
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
ما...

487
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
حسنًا إذن.

488
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
نعم، حسنا.

489
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
بيجي؟ إد؟

490
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
على المدى،

491
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
مع الهندي في المطاردة.

492
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
يذهب.

493
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
أستطيع أن أفعل ذلك.

494
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
العشاء يوم الأحد؟

495
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
سأكون هناك
بدلة من الدروع.

